-
1 una e să zici, alta e să / s-o faci
there is a great difference between doing and sayingsaying is one thing and doing anothersaying and doing are two (very different) things.Română-Engleză dicționar expresii > una e să zici, alta e să / s-o faci
-
2 a gândi una şi a spune alta
to speak with one's tongue in one's cheek.Română-Engleză dicționar expresii > a gândi una şi a spune alta
-
3 a spune una şi a face alta
to play fast and loose.Română-Engleză dicționar expresii > a spune una şi a face alta
-
4 una cu alta
on an average. -
5 una e să promit şi alta să faci
prov. it is one thing to promise and another to perform.Română-Engleză dicționar expresii > una e să promit şi alta să faci
-
6 una peste alta (in total)
all in ailall toldin the lumptalking one with another.Română-Engleză dicționar expresii > una peste alta (in total)
-
7 nici una, nici alta
1. ( pe nepusă masă) without (much / more / further) ado / ceremony.2. v. \nici una, nici alta albă, \nici una, nici alta neagră 2. -
8 dintr-una în alta
v. din una în alta. -
9 a sări de la una la alta
to flit / to go / to jump / to skip from one subject to anotherto skip from subject to subject.Română-Engleză dicționar expresii > a sări de la una la alta
-
10 a vorbi de una, de alta
to talk of one thing and another. -
11 ba una, ba alta
first this thing then that. -
12 din una în alta
what with... and... -
13 ori una, ori alta
one or the otheraprox. one can't do two things at once. -
14 până una, alta
for the momentfor the time being(in the) meantimemeanwhilein the interimbetween cup and liptill further notice / orders. -
15 tot vorbind de una şi de alta
speaking of this and that.Română-Engleză dicționar expresii > tot vorbind de una şi de alta
-
16 zice una şi face alta
he says one thing and does anotherhe plays fast and loose. -
17 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
-
18 nici albă, nici neagră
1. ( nehotărât) shilly-shallyblowing hot and coldneither off nor onhum and haw.2. neither fish nor flesh (nor good red herring)neither fish, flesh nor fowlbetwixt and between. 3. ( pe neaşteptate) unexpectedlywithout noticeunawareslike a thunderbolt.v. şi \nici albă, nici neagră una \nici albă, nici neagră alta. 4. ( fără ceremonie) without much / more ado / ceremonyunceremoniously.
См. также в других словарях:
Alta (Noruega) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Alta. Alta … Wikipedia Español
alta — ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Certificación médica que declara a un enfermo ya curado para poder abandonar un centro hospitalario o reincorporarse a su trabajo: ■ el médico ya le ha firmado el alta médica. ANTÓNIMO baja 2 Documento que… … Enciclopedia Universal
Alta velocidad ferroviaria en España — Saltar a navegación, búsqueda Logotipo del AVE, operador de renfe para la alta velocidad en España … Wikipedia Español
Alta definición — Saltar a navegación, búsqueda El HD video o vídeo de alta definición es un sistema de vídeo con una mayor resolución que la definición estándar, alcanzando resoluciones de 1280×720 y 1920×1080. Contenido 1 Historia de la alta definición 2 Emisión … Wikipedia Español
alta — 1. Como sustantivo, ‘autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria’ e ‘inscripción en un registro oficial’. Es de género femenino: «Hay que señalar las altas de los tres [jugadores] que estaban… … Diccionario panhispánico de dudas
Alta Gracia — Saltar a navegación, búsqueda Alta Gracia Bandera … Wikipedia Español
Alta Saboya — Haute Savoie Hiôta Savouè Departamento de Francia … Wikipedia Español
Alta California — Territorio de Alta California … Wikipedia Español
Alta disponibilidad — Saltar a navegación, búsqueda Alta disponibilidad (High availability) es un protocolo de diseño del sistema y su implementación asociada que asegura un cierto grado absoluto de continuidad operacional durante un período de medición dado.… … Wikipedia Español
Alta montaña — Saltar a navegación, búsqueda Citlaltépetl visto desde la cima del Nauhcampatépetl. La alta montaña es un terreno montañoso, relativamente elevado pero de altitud no específica que tiene condiciones geográficas particulares de nieve, hielo, clima … Wikipedia Español
Alta (Utah) — Saltar a navegación, búsqueda Alta es una ciudad del condado de Salt Lake, estado de Utah, Estados Unidos. Según el censo de 2000 la población era de 370 habitantes, disminuyendo desde 1990, año en el que era de 397 habitantes. Se estima que en… … Wikipedia Español
